One Piece scan version VF : comment repérer une bonne traduction de fan ?

Vous lisez un chapitre de One Piece en VF sur un site de scantrad, et une réplique de Luffy sonne bizarrement. Le ton est plat, la phrase trop longue, le surnom d’un personnage a changé par rapport au chapitre précédent. Ce décalage, tous les lecteurs réguliers de scans l’ont déjà ressenti. La différence entre une bonne et une mauvaise traduction …

The post One Piece scan version VF : comment repérer une bonne traduction de fan ? appeared first on Paragraphe.